1 00:00:13,510 --> 00:00:15,250 Pinocchio. 2 00:00:15,710 --> 00:00:17,880 Pamatuješ si tvář našeho cíle? 3 00:00:18,030 --> 00:00:19,710 Ano, strýčku. 4 00:00:20,100 --> 00:00:22,510 Počkáme tu 20 minut. 5 00:00:22,690 --> 00:00:26,450 Pokud se do té doby nevrátíš, jsi v tom sám. 6 00:00:26,580 --> 00:00:27,340 Ano! 7 00:00:40,180 --> 00:00:43,690 Jste si tím jistý? Je to jen dítě... 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,140 Byl to jeho vlastní návrh. 9 00:00:47,190 --> 00:00:50,190 John Doe tím byl také velmi nadchnut. 10 00:00:50,420 --> 00:00:51,380 Jistě... 11 00:02:17,770 --> 00:02:25,280 Animesubs.cz Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 12 00:02:25,870 --> 00:02:33,540 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 13 00:02:33,540 --> 00:02:46,480 chci tě chránit a splnit můj slib k tomu pro mě nejdražšímu 14 00:02:48,370 --> 00:02:56,060 Ve světě naplněném pochybnostmi, stále nemohu najít odpověď 15 00:02:56,060 --> 00:03:02,220 ale přesto pokračuji kupředu-- Proč? 16 00:03:03,190 --> 00:03:13,070 Kdybych jen mohla změnit tuhle snu podobnou realitu svýma vlastníma rukama. 17 00:03:13,490 --> 00:03:21,130 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 18 00:03:21,130 --> 00:03:28,780 chci chránit to, co je mi na světě nejdražší. 19 00:03:28,980 --> 00:03:36,420 Přísahám na své bušící srdce, že poběžím kupředu dokud neshořím. 20 00:03:36,610 --> 00:03:43,960 Uprostřed věčné lásky. Cítím jednoduše skrze žití, 21 00:03:44,150 --> 00:03:51,940 že chci splnit svůj slib. 22 00:03:56,150 --> 00:04:02,210 "Montalcino, Toskánsko" 23 00:05:23,180 --> 00:05:24,800 Dobré ráno, Pinocchio! 24 00:05:25,540 --> 00:05:26,860 Dobré, Auroro. 25 00:05:29,160 --> 00:05:32,080 Jdeš do práce? Kam? 26 00:05:32,410 --> 00:05:33,150 Genoa. 27 00:05:33,450 --> 00:05:37,460 Genoa? To je daleko. Kdy se vrátíš? 28 00:05:37,910 --> 00:05:39,840 No, to nevím. 29 00:05:46,400 --> 00:05:48,060 Užij si to! 30 00:06:02,940 --> 00:06:08,940 "Pinocchio" 31 00:06:43,080 --> 00:06:47,230 Je to jednoduché. Splať svůj dluh. 32 00:06:47,850 --> 00:06:50,540 Ale... já jsem stále jen dítě... 33 00:06:50,540 --> 00:06:52,610 Dokonce i pes by to zvládl. 34 00:06:55,200 --> 00:06:59,090 Vymyslel sis omluvy předtím, než jsi začal? 35 00:07:01,840 --> 00:07:05,660 Tak to jsi ještě horší jak pes. 36 00:07:23,050 --> 00:07:25,530 Zdar, Pinocchio. Jak to šlo? 37 00:07:32,650 --> 00:07:35,320 Proč jsi na streše? 38 00:07:35,520 --> 00:07:36,570 Proč se ptáš? 39 00:07:37,170 --> 00:07:39,650 Tohle není pozorovatelna. 40 00:07:40,500 --> 00:07:45,220 Nevíš snad, že "Mercedes" je ženské jméno? 41 00:07:46,100 --> 00:07:50,590 Pojmenovali to dívčím jménem před sto lety 42 00:07:51,330 --> 00:07:53,010 Tak to raději slezu. 43 00:07:55,540 --> 00:07:57,720 Chovej se k ženám s úctou. 44 00:07:59,590 --> 00:08:02,790 Nech svého strýce, ať tě někdy blíže zasvětí. 45 00:08:02,850 --> 00:08:05,130 Není mi příjemně poblíž dívek. 46 00:08:15,700 --> 00:08:20,420 Bruno mě již informoval. Vypadá to, že všechno šlo hladce. 47 00:08:20,650 --> 00:08:22,250 Ano, strýčku. 48 00:08:23,470 --> 00:08:26,060 Jdou věci ve tvůj prospěch v Montalcinu? 49 00:08:26,730 --> 00:08:28,850 Chovat se společensky k lidem je otrava. 50 00:08:29,420 --> 00:08:33,990 Vím, že bych pro tebe mohl být užitečnější, kdybych žil zde v Milánu... 51 00:08:34,320 --> 00:08:37,230 Bude pro tebe nejlepší, když se naučíš něco o světě. 52 00:08:37,620 --> 00:08:39,820 Jinak budeš v budoucnu jen k minimálnímu užitku. 53 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Dostatečně brzy zažiješ trochu víc akce. 54 00:08:45,390 --> 00:08:48,090 Bude to velký úkol s nějakými jinými lidmi. 55 00:08:48,600 --> 00:08:52,950 Setkáš se s nimi v Montalcinu a připravíte plán. 56 00:08:53,280 --> 00:08:55,190 Ano, strýčku. 57 00:09:06,600 --> 00:09:10,570 Drazí spoluobčané! Nesmíte propůjčit svůj sluch separatistům! 58 00:09:10,850 --> 00:09:16,160 Jejich násilné metody nejsou ničím jiným než logikou síly! 59 00:09:16,460 --> 00:09:18,130 Jediné, o co se starají, 60 00:09:18,130 --> 00:09:22,840 je ochrana jejich rodin a jejich rodinného štěstí. 61 00:09:23,140 --> 00:09:26,080 Zapomněli na jejich křesťanské povinnosti 62 00:09:26,160 --> 00:09:27,770 pomáhat a starat se o ostatní. 63 00:09:28,010 --> 00:09:29,900 Itálie musí opustit tento regionalismus 64 00:09:29,930 --> 00:09:32,990 a sjednotit se ve jménu toho nejpravdivějšího významu na světě. 65 00:09:33,540 --> 00:09:35,600 Itálie! Evropští bratři! 66 00:09:35,600 --> 00:09:36,810 Omlouvám se za zpoždění. 67 00:09:36,810 --> 00:09:40,940 Svět v téhle době míří směrem k regionalismu a nacionalismu! 68 00:09:41,410 --> 00:09:43,370 Tak tedy začněme. 69 00:09:43,780 --> 00:09:51,240 Dnešní téma je ohledně toho, jakou politiku bude zastávat naše Milánská skupina. 70 00:09:51,590 --> 00:09:55,020 Už dále nemůžeme využívat veřejnost k udržování občanských demonstrací, 71 00:09:55,140 --> 00:09:58,260 jako tu v Římě před dvěma měsíci. 72 00:09:58,510 --> 00:10:01,330 Musíme vymyslet něco jiného. 73 00:10:01,450 --> 00:10:04,800 Odkazuješ na most přes úžinu Messinu? 74 00:10:04,860 --> 00:10:08,130 Právě pořizuji plán, jak nechat ten most vybouchnout. 75 00:10:08,390 --> 00:10:12,380 Pokud donutíme tak velký veřejný projekt ke zdržení, 76 00:10:12,650 --> 00:10:17,230 můžeme udržet jih z toho, aby přestal vysávat sever neuvěřitelnými daněmi. 77 00:10:17,230 --> 00:10:20,970 Půjdou ti experti přes bomby? Franco a Franca? 78 00:10:20,970 --> 00:10:23,890 Dávám je dohromady do týmu s Pinocchiem. 79 00:10:26,420 --> 00:10:29,770 Zastavení sestrojení mostu Messina 80 00:10:29,770 --> 00:10:31,920 je naším přáním již mnoho let. 81 00:10:32,010 --> 00:10:34,900 Schvaluji tuto sabotáž. 82 00:10:34,990 --> 00:10:38,500 Ale vyzkoušejme také jiné metody. 83 00:10:38,650 --> 00:10:43,120 Nakonec to můžeme nechat vybouchnout kdykoliv. 84 00:10:46,540 --> 00:10:50,050 Pinocchio je ten chlapec, kterého jsi přijmul před mnoha lety, že? 85 00:10:50,360 --> 00:10:53,210 Pracuje pode mnou již dlouhý čas. 86 00:10:54,080 --> 00:10:58,130 On je tím, kdo se zbavil soudce před dvěma dny. 87 00:10:58,390 --> 00:11:01,680 Takže projevení lítosti bylo na místě... 88 00:11:05,050 --> 00:11:08,420 Hledání po soudci Berdinim, 89 00:11:08,420 --> 00:11:12,450 který zmizel před dvěma dny na party v Genoe, pokračuje. 90 00:11:13,270 --> 00:11:17,610 Protože soudce předsedal pokusu o vyhnutí se daním pana Pirazziho, 91 00:11:17,610 --> 00:11:20,850 bohatého a slavného stoupence z Milána, 92 00:11:20,850 --> 00:11:23,140 policie vyšetřuje možnost, 93 00:11:23,140 --> 00:11:26,200 že byl unesen Severní stranou nezávislosti. 94 00:11:54,930 --> 00:11:58,340 Franco, Crisitiano nás kontaktoval. 95 00:11:58,610 --> 00:12:00,340 Má pro nás práci... 96 00:12:00,500 --> 00:12:03,310 Chce více výbušnin? 97 00:12:03,310 --> 00:12:04,750 Tentokrát ne. 98 00:12:06,150 --> 00:12:08,410 Zní to, jako kdyby byl Milán ve stavu zmatení. 99 00:12:08,800 --> 00:12:12,420 Navíc náš velký sponzor vypadá, že má potíže se soudem... 100 00:12:13,110 --> 00:12:16,280 Zaslechl jsem, že vláda má tajnou organizaci venku v plné síle. 101 00:12:16,750 --> 00:12:19,400 Prý používají dětské zabijáky. 102 00:12:19,400 --> 00:12:21,970 To jako vážně? Tomu se jen těžko věří. 103 00:12:22,260 --> 00:12:24,620 Pochází to z velice spolehlivého zdroje. 104 00:12:25,670 --> 00:12:29,880 Patrně ta samá organizace zadržela Cristiánovy muže 105 00:12:29,880 --> 00:12:33,230 během posledního incidentu ve Florencii tuhle zimu. 106 00:12:34,140 --> 00:12:36,270 Takže, co Cristiano chce? 107 00:12:36,360 --> 00:12:39,990 Setkat se s Pinocchiem v Montalcinu. 108 00:12:39,990 --> 00:12:44,080 Pinocchio? To je jeho syn, že? 109 00:12:44,450 --> 00:12:47,100 Ne, to jen tak vypadá. 110 00:12:47,620 --> 00:12:52,370 Slyšel jsem, že je to schopný zabiják, kterého přijal před dlouhým časem. 111 00:13:31,250 --> 00:13:32,620 Pino! 112 00:13:32,790 --> 00:13:33,630 Zdar. 113 00:13:34,930 --> 00:13:38,850 Konečně ses vrátil! Byla jsem bez tebe osamělá! 114 00:13:42,120 --> 00:13:45,920 Moje matka si myslela, že by ses mohl vrátit brzo domů, 115 00:13:45,920 --> 00:13:48,530 takže nakoupila hodně šunky, salámu a tak! 116 00:13:48,530 --> 00:13:51,140 Říkal jsem ti, že to nemusíte dělat. 117 00:13:51,590 --> 00:13:53,910 Jen žiju v sousedství, to je vše. 118 00:13:53,910 --> 00:13:56,090 To protože jsi tak super, Pino! 119 00:13:56,090 --> 00:13:58,620 Být super dělá život tak lehkým! 120 00:13:59,110 --> 00:14:02,150 Hele, Pino. Kde vlastně pracuješ? 121 00:14:02,420 --> 00:14:04,150 Dělám jen poslíčka. 122 00:14:04,740 --> 00:14:08,750 Eh?! Myslela jsem, že budeš dělat něco víc super než tohle. 123 00:14:09,000 --> 00:14:10,990 Jako umělec nebo něco... 124 00:14:12,100 --> 00:14:15,530 No, měj se! Později ti přinesu něco k jídlu! 125 00:14:56,820 --> 00:14:58,930 To je ale nádherný jarní den! 126 00:14:58,930 --> 00:14:59,720 Ano. 127 00:15:00,970 --> 00:15:03,640 Perfektní doba pro cestování! 128 00:15:03,640 --> 00:15:04,770 To tedy je. 129 00:15:06,150 --> 00:15:09,620 Ty jsi ale společenský člověk! 130 00:15:17,490 --> 00:15:19,550 Franco a Franca, chápu to dobře? 131 00:15:21,520 --> 00:15:23,100 Setkali jsme se snad někdy? 132 00:15:24,750 --> 00:15:28,420 Ne, tohle je poprvé. Kam mám zaparkovat auto? 133 00:15:29,640 --> 00:15:30,910 Ukážu ti to. 134 00:15:30,910 --> 00:15:32,910 Mohu zatím jít dovnitř? 135 00:15:35,550 --> 00:15:36,360 Prosím. 136 00:15:45,540 --> 00:15:47,310 Je tohle také Mercedes? 137 00:15:47,520 --> 00:15:50,470 To je Alfa Romeo Giulietta. 138 00:15:52,550 --> 00:15:54,670 Jsi ty vůbec Ital? 139 00:15:56,450 --> 00:15:57,950 Je tohle také dívka? 140 00:15:59,780 --> 00:16:01,080 Vy dva jste sourozenci? 141 00:16:01,880 --> 00:16:07,430 On je mým partnerem, ochráncem a učitelem. 142 00:16:07,900 --> 00:16:09,910 Nejsme nijak příbuzní. 143 00:16:52,370 --> 00:16:55,170 Pinocchio je zajímavé jméno. 144 00:16:56,110 --> 00:16:58,000 Můj strýček mi ho dal. 145 00:16:58,700 --> 00:17:02,540 Oh? Znamená to, že Cristiano je Geppeto, 146 00:17:02,540 --> 00:17:05,850 a ty jsi malý problémový chlapec, jehož nos se zvětšuje? 147 00:17:05,850 --> 00:17:07,680 Jsem jeho oddaný syn. 148 00:17:12,800 --> 00:17:16,290 Dobrá tedy. Mohu si dát sprchu první? 149 00:17:16,290 --> 00:17:17,340 Posluž si. 150 00:17:23,570 --> 00:17:27,510 Cristiano nám řekl, že budeme pracovat s tebou na zničení mostu. 151 00:17:27,510 --> 00:17:29,120 Tak jsem to slyšel i já. 152 00:17:29,460 --> 00:17:31,560 Můžeme ti věřit? 153 00:17:32,630 --> 00:17:34,170 Nemůžete? 154 00:17:34,750 --> 00:17:38,180 Věřím jen tomu, co vidím na vlastní oči. 155 00:17:38,650 --> 00:17:41,320 To platí o tobě a tvých schopnostech. 156 00:17:45,700 --> 00:17:47,730 Zaslechl jsem, že nože jsou tvojí specialitou. 157 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Řekl bych, že s nožem jsem nejlepší. 158 00:17:51,390 --> 00:17:53,140 Pistole jsou strašidelné. 159 00:17:53,550 --> 00:17:55,630 V tom případě... 160 00:17:55,770 --> 00:17:57,500 Co bys dělal v takovéhle situaci? 161 00:17:58,210 --> 00:17:59,630 Je to vážná otázka? 162 00:18:02,690 --> 00:18:04,540 Mohl bych tě zabít během mrknutí oka. 163 00:18:05,220 --> 00:18:07,520 I kdyby vzdálenost byla 10 metrů? 164 00:18:07,910 --> 00:18:09,520 Dostal bych se o 9 metrů blíže. 165 00:18:09,950 --> 00:18:12,020 To se lehce řekne, ale hůř udělá. 166 00:18:12,020 --> 00:18:13,050 Ano. 167 00:18:13,730 --> 00:18:18,130 Máš staré zranění na levé noze. Použil bych to jako výhodu. 168 00:18:21,190 --> 00:18:22,610 Chtěl bys to vyzkoušet? 169 00:18:23,470 --> 00:18:25,570 Ne. To je v pořádku. 170 00:18:40,100 --> 00:18:41,210 Kam šel? 171 00:18:41,660 --> 00:18:42,540 Nakupovat. 172 00:18:42,710 --> 00:18:45,850 Bojovali jste zatím, co jsem tu nebyla? 173 00:18:45,990 --> 00:18:46,670 Bojovali? 174 00:18:47,970 --> 00:18:50,490 Vypadal jsi velice obezřetný ohledně něj. 175 00:18:50,720 --> 00:18:56,390 Jsme nezávislí teroristé. Být nedůvěřivý k ostatním je přirozené. 176 00:18:56,390 --> 00:18:57,440 Pravda. 177 00:18:57,580 --> 00:19:02,150 Pinocchio je známý svou výstředností. A opravdu je... 178 00:19:02,800 --> 00:19:06,010 Oh? Jsme ti správní, abychom k němu mohli něco říkat? 179 00:19:06,420 --> 00:19:07,740 Ty jsi jiná. 180 00:19:09,260 --> 00:19:11,390 Takže já jsem ta zvláštní? 181 00:19:11,910 --> 00:19:14,410 Máš ho ráda? 182 00:19:14,780 --> 00:19:18,770 Nevím. Ale zaujal mě. 183 00:19:19,160 --> 00:19:21,030 Možná je to mateřský instinkt. 184 00:19:29,210 --> 00:19:31,220 Buona sera, Pino! 185 00:19:31,410 --> 00:19:32,540 Nakupování? 186 00:19:32,850 --> 00:19:33,810 Ano. 187 00:19:34,570 --> 00:19:38,990 Proč toho máš tolik? Nevěděla jsem, že piješ víno... 188 00:19:38,990 --> 00:19:40,310 Mám hosty. 189 00:19:41,340 --> 00:19:45,380 Opravdu? Řeknu mamince ať pro ně udělá nějaké jídlo-- 190 00:19:45,380 --> 00:19:47,300 Promiň, ale musím odmítnout. 191 00:19:47,830 --> 00:19:48,960 Oh... 192 00:19:51,710 --> 00:19:52,720 Auroro. 193 00:19:52,860 --> 00:19:54,010 Copak?! 194 00:19:54,450 --> 00:19:56,910 Mohla by ses přestat pohybovat kolem mě? 195 00:19:57,060 --> 00:19:57,900 Eh? 196 00:19:58,170 --> 00:19:59,460 Jsi na obtíž. 197 00:19:59,610 --> 00:20:03,710 A jen narazíš na problémy, pokud zůstaneš v mé blízkosti. 198 00:20:03,710 --> 00:20:04,970 Proč? 199 00:20:05,380 --> 00:20:09,260 Protože já jsem Pinocchio, malý problémový chlapec. 200 00:20:21,200 --> 00:20:23,500 Tohle je ten most přes úžinu Messina? 201 00:20:24,980 --> 00:20:26,690 Ty opravdu nic nevíš, že? 202 00:20:26,690 --> 00:20:29,610 Tohle je náčrt, jak to bude vypadat po dokončení. 203 00:20:30,430 --> 00:20:34,330 Pokud se to dokončí, bude to největší visutý most na světě, 204 00:20:34,730 --> 00:20:38,100 ale zatím byly postaveny jen podpůrné sloupy. 205 00:20:38,340 --> 00:20:41,940 Pokud necháme vybouchnout jeden, vybouchnou i ty zbývající. 206 00:20:42,060 --> 00:20:43,050 Hmm... 207 00:20:43,810 --> 00:20:47,060 Sever platí skoro celou cenu za postavení. 208 00:20:47,590 --> 00:20:51,410 Ale všechna výhoda přijde těm podvodníkům na jihu. 209 00:20:51,660 --> 00:20:55,190 F.R.F. chce zastavit tuto konstrukci více než cokoliv jiného. 210 00:20:55,360 --> 00:20:56,260 Je to velký úkol. 211 00:20:56,690 --> 00:20:59,860 Pokud to budeme vyhazovat do vzduchu, budem nastavovat bomby sami? 212 00:21:00,270 --> 00:21:01,230 Samozřejmě. 213 00:21:01,400 --> 00:21:05,430 Amatéři by nebyli schopni zničit takovou stavbu. 214 00:21:05,590 --> 00:21:11,280 Kromě toho, spoléhání na ostatní občas dovede nevinné lidi k tomu, že se zapletou. 215 00:21:11,590 --> 00:21:13,280 Nemáš ráda zabíjení lidí? 216 00:21:14,180 --> 00:21:16,980 Schvaluji jen nutné zabíjení. 217 00:21:16,980 --> 00:21:20,630 Jinak by to ze mě udělalo jen obyčejného zločince. 218 00:21:23,390 --> 00:21:25,260 Franca je zvláštní člověk. 219 00:21:27,480 --> 00:21:31,940 Teroristi, které jsem potkal, byli jen většinou kvůli něčemu naštvaní, 220 00:21:32,410 --> 00:21:34,670 ale její hněv je laskavý. 221 00:21:35,970 --> 00:21:36,850 Opravdu? 222 00:21:37,690 --> 00:21:40,650 Je jen velká smůla, že je laskavá natolik, že si vybírá koho zabít. 223 00:21:40,900 --> 00:21:44,490 To je jen překážka, podle mě. 224 00:21:44,680 --> 00:21:47,120 Není obyčejným teroristou. 225 00:21:47,720 --> 00:21:52,060 Vážně? Francu nezajímá zastavení stavby mostu. 226 00:21:52,340 --> 00:21:54,060 A co ty, Franco? 227 00:21:55,010 --> 00:21:57,850 Já nemám žádné představy ani zásady. 228 00:21:58,470 --> 00:22:00,480 Slyšel jsem, že ty a Cristiano jste si blízcí. 229 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 On mě vychoval. 230 00:22:02,890 --> 00:22:05,480 Je to tvůj důvod pro přísahu věrnosti? 231 00:22:07,000 --> 00:22:09,980 On je... vše co mám. 232 00:22:11,390 --> 00:22:14,110 Co je pro tebe Franca? 233 00:22:14,580 --> 00:22:17,350 Jsem muž, který ztratil všechny své cíle... 234 00:22:17,520 --> 00:22:20,190 ale ona mi dala nové. 235 00:22:37,900 --> 00:22:40,860 Jsem překvapen, že Angelica se vyléčila tak dobře. 236 00:22:40,970 --> 00:22:43,580 Stále nevím, jestli už může být použita na práci. 237 00:22:43,900 --> 00:22:47,250 Po tom všem se teprve dostala z lékařské péče. 238 00:22:52,250 --> 00:22:55,120 Zítra jedeme do Milána. 239 00:23:00,610 --> 00:23:04,740 Prý tě Speciální vojenská sekce 1 posílá do Montalcina, je to pravda? 240 00:23:04,740 --> 00:23:09,630 Ano. Vypadá to, že veřejno-správní úředník tam zmizel. 241 00:23:09,760 --> 00:23:12,570 Říkají, že veřejná správa teď zoufale hledá 242 00:23:12,590 --> 00:23:16,210 vraha z F.R.F., nazývaný Pinocchio. 243 00:23:16,870 --> 00:23:19,850 Můj výlet do Milána je s tím také spojen. 244 00:23:19,850 --> 00:23:23,960 Dávej na sebe pozor. Milán je velká základna pro F.R.F. 245 00:23:24,180 --> 00:23:25,270 Ano, já vím. 246 00:23:25,790 --> 00:23:27,270 Dávej si také pozor. 247 00:23:27,760 --> 00:23:30,410 Sekce 1 na nás hází vinu, kdykoliv se něco stane. 248 00:23:30,620 --> 00:23:34,010 Můžou nechat Sekci 2 něco zkazit, a poté se smát za našimi zády. 249 00:23:34,210 --> 00:23:35,860 Dobrá, budu opatrný. 250 00:23:54,840 --> 00:24:09,820 Panenka bez srdce, stvořena hřejícíma rukama 251 00:24:09,820 --> 00:24:18,480 nesměje se ani nemluví 252 00:24:19,300 --> 00:24:27,310 Chci, aby jsi jednou slyšel o těchto pocitech, 253 00:24:27,390 --> 00:24:35,140 ačkoliv se nedají vyjádřit slovy 254 00:24:35,530 --> 00:24:42,990 Přivolám veškerou svou sílu, 255 00:24:43,650 --> 00:24:55,780 abych věděla, co znamená žít.